Postoji legenda o čoveku koji živi ispod mora...
To je ribar Ijudi koji su pali sa palube, poslednja nada onih koji su bili ostavljeni iza...
Mnogi preživeli su tvrdili da su osetili njegove ruke ispod sebe...
kako ih guraju prema površini, ohrabrujući ih dok ne stigne pomoć...
Naravno, to je samo legenda...
Ja sam iz spasilačkog tima, ovde sam da vam pomognem!
Drži se... Vratiću se po tebe.
Ne ostavljajte me!
Nema ga!
Izlazite, izlazite!
Uhvati se za konopac! Podići ću vas...
U nesvesti je...
Zatvori vrata...
Mislim da mi je slomio nos... - Mlslite na suprugu, gospodine.
Još 20 minuta.
Prijem. Daje im veštačko disanje.
Imaš li? -Imam.
Izgledaš dobro za svoje godine.
Morao si da ga udariš, a? -Da.
Veliki sada izgleda plače.
Mislio sam da nisi ozbiljna.
Naravno, Bene. Kako si mogao da pomisliš da sam ozbiljna?
Nisam neka devojka bez imena...
Izvini što spasavenje života ugrožava neše socijalno...
To je moja fotelja... - U pravu je, nemojte tu fotelju.
Izvini, samo sam im pokazala na dnevnu sobu, nisu znali.
Nikada ti ne bih uzela fotelju.
Uzmite je, momci.
Ne mora da bude neprijatno, Bene. Čisto je, nas dvoje smo sami, nemamo dece...
Šta ćemo za petak?
Šta sa petkom?
Hoćemo li da idemo kod Karla i Bridžit na tu "večeru-igranku" u bazu.
Neverovatno, tebi treba partnerka? To je sastanak koji ne možeš da izbegneš?
U pravu si, u pravu si.
Otići ćemo nekuda, u redu? Samo nas dvoje. -Prekasno je za to, Bene.
Ne znam šta bih ti kazala, što nije do sada rečeno.
Vreme je da spasavam sebe.
Možda bi trebalo da ja budem taj koji se seli...
Zdravo, dobili ste Helen... i Bena... Ostavite poruku.
Ti i ne znaš kako stoje stvari u ovoj kući, ovako je mnogo lakše.
Šef je, molim te javi se u bazu.
Mogu da popravim ovo, u redu?
Mogu da popravim ovo, samo...
Kaži mi šta treba da uradim.
Kaži mi šta da radim.
Samo me pusti da idem.
Ne... -Pusti me da idem.
Javi se.
Spremi se, spasilačka jedinica se vratila u bazu.
Ne želim da je izgubim.
Onda se menjah. Koliko puta smo vodili ove razgovore?
Jedini način da je spasiš je da radiš u kancelariji...
Tako je.
Ona želi da živi.
Možda da nađemo neki hobi...
nešto kao pecanje.
Pecanje? -Da... -Kako to Karl? - Srediće se, uvek je tako.
Da te pitam nešto, ozbiljno. Da li je prerano da je pitam da izađemo?
Pomoć, pomoć!
Napuštamo brod.
Pogledaj me... Sve će biti u redu.
Dobro...
40 minuta do tamo...
Dobro, prizemlji ga...
Imamo malo goriva, prekinućemo...
Šta misliš, Bene? -Ako odemo kući, oni će umreti, Bile.
...da produžimo...
Produžite sa izveštavanjem o vašem statusu.
Dajte mi šefa, hoću da znam šta misli o ovome.
U vodi ima otpada... Produžavamo sa potragom.
Ulazim!
Mrtvi su, Ben!
Ne znamo to!
Tražim dozvolu da se pokvasim, gospodine. Ne dozvoljavam da tražiš tela, nema ih tamo...
Osvetli ovde! Imamo preživelog!
Imate pet minuta! Posle toga se vraćate.
U vodi ima Ijudi... - Primljeno.
Nešto se pomera! -Prijem.
Plivači izlaze... 5 minuta!
Idemo!
Plivač sa strane je ovde da vam pomogne, gospodine. Bićete dobro.
Spremni za podizanje!
Nema vremena, moramo da idemo!
Drži poziciju, spremni. Idemo!
Hajde, moramo da idemo!
Ovde sam!
Drži se!
Doći će po nas!
Držim te! Dobar si!
Dolaze!
Treba mi C-130 na mestu pada... odmah.
Poručniče, napravite listu za proveru nestalih.
Dobro, kapetane. Trebaće mi lista preživelih...
Nisu imali dovoljno goriva... - Hoću da zna da tamo nije sam.
Za koliko vremena će jedinica za podršku da bude tamo?
Za tri, možda četiri časa... Neka bude tri.
Osećaš to?
To znači da si živ! Ne puštam te!
Nemoj! - Nema, nema.
Samo stari prelomi ruku i nogu, nema ničega novog...
Dugo smo prijatelji, zar ne?
Nekada smo bili dobri, da li je tako?
Unaprediću te i ideš u kancelariju kada napuniš 40, kao i svi drugi.
Tako je. -Dobro, sada treba da me slušaš. U redu?
Otvara se mesto za instruktora u školi. - Ne! Odgovor je "Ne".
Samo sedi i slušaj! Sedi. - Nisam zainteresovan, kapetane.
Nema više potrage, šefe. Sedi.
Ozbiljni ste...
Imaš dve opcije: potpiši danas dokumenta
i možeš ovde da živiš kao civil, ako je to ono što želiš...
ili možeš da prihvatiš to mesto u školi koje ti nudim.
Razgovarao sam sa komandantom dole, imaćeš svoje odeljenje, ti ćeš da budeš glavni.
Imaš vremena da se vratiš u formu. -U formi sam.
Gospode Bože, ne govorim o tome.
Bene, sve što tražim je da odeš dole ne nekoliko meseci i da radiš sa decom,
napuni baterije, skini epski rezime i uradi nešto dobro...
Ne možeš uvek da budeš taj koji je ispod vode, Bene.
Znaćeš kada ćeš da budeš spreman za povratak.
Ljudi, imate 15 sekundi da izađete iz autobusa, krećite!
Stavite knjige u crvenu torbu...
Krećite, krećite...
Hej, to su moje stvari, čoveče...
Hej, to je njegovo.
Vas dvojica ste par?
U redu je, više volim gore, u svakom slučaju...
Od 39.000 muškaraca i žena koji čine obalsku stražu USA vas je samo 280
spasilaca.
To je zato što smo mi elita obalske straže, najbolji od najboljih.
Kada uragani unište kompletna pristaništa, mi nastupamo.
Kada uragani prizemlje avijaciju USA, mi nastupamo.
I kada sam Godpod Bog sa neba uništava svoje dobro delo
vetrovima koji odnose kuće sa zemlje, mi nastupamo.
Procenat uspešnosti ove škole je mnogo iznad 50%...
Ako nekim čudom imate to što je potrebno da postanete jedan od nas,
tada ćete proživeti život sa velikim bolom, uz ogromnu verovatnoću da ćete umreti
polako, sami i na hladnoći, negde na pučini.
Takođe dobijate šansu da spasavate živote.
i na svetu nema plemenitijeg poziva od ovoga.
pa, dame i gospodo, dobrodošli u školu. Ima li pitanja?
Moje ime je Fišer, imam samo jedno pitanje...
Čovek koji drži sve te rekorde... da li je još uvek živ?
Zašto pitaš?
Mislio sam da mu prenesete da ću da mu skinem ime sa te table.
Stvarno? Zašto mu to ne kažeš sam? Stoji iza tebe, na kraju prostorije.
Odeljenje, pozdravite šefa Bena Rendala.
On će vam biti glavni instruktor narednih 18 nedelja.
On je najodlikovaniji spasilac u istoriji obalske straže USA.
Bene, hoćeš li da se obratiš odeljenju?
Mislim da je za jedan dan bilo dovoljno priče.
Šefe Skiner, tvoji su.
Ustanite svi!
Produžite. - Razumem, kapetane.
PT test počinje ujutro u 07:00. Odeljenje voljno!
Izlazite na prednja vrata... prvo prvi red, pa drugi...
Kad Gospod otrgne kuće od zemlje!
Kotrljaju se...
Hteo sam da te stavim ovde...
Monogo mi je žao tvoje ekipe...
Daj da ti pokažem okolinu.
Razumeo sam da si trenutno sam!
Da, Helen je imala neka porodična posla koja je trebala da sredi gore.
Krećite!
Radite kao tim!
Da li me razumete? -Da!
Dobro, da probamo. Dole!
Šta je bilo to, dođavola?!
To je bilo užasno! Idemo ponovo!
To je apsolutno užasno!
Idemo ponovo! Hajde, krećite!
Vrati ih nazad.
Nazad!
U vrstu! Šef je ovde!
Gore.
Nije me briga ko ste, odakle ste ili kuda idete, briga me je samo za jedno...
a to su žrtve koje vi treba da spašavate.
Ako čujem da ćete ih izneveriti, rasturiću vas, razumete?
Da, Šefe!
Hodž, odakle si, Hodž? - Iz Tineka, Nju Džersi, Šefe!
Hodž je ovde treći put.
Planiraš da prođeš ovaj put? - Zaista se nadam, Šefe.
Nada ne plovi, Hodž.
Bolje da počneš da učiš da plivaš uz vodu nego niz nju. -Razumem, Šefe.
Fiš...
Zašto si ti ovde, Fiš?
Tu sam da prevaziđem vaša očekivanja, Šefe.
Ja sam rođeni spasilac u srcu, hranjen i napojen vodom...
Kladim se da si to vežbao celo jutro.
Gospodin Fišer je naš srednjoškolski šampion u plivanju, do sada je osvajao stipendije u svakoj ligi.
Izvini, nisam znao da je toliko kvalifikovan.
Mislim, ostvarivao si rekorde u bazenu?
Neverovatno, kladim se da je bilo oko 2.5 metra duboko?
Šta da ti štipaljka za nos nije funkcionisala?
Šta da ti je drugi plivač ušao u stazu?
Dragi Bože, mogao si da pogineš.
Vaš raspored kaže da imate PT test ujutro... to neće da bude neophodno.
Pozvani ste da služite u vodi, u vodi ćete da budete i testirani.
Ovo će da bude umesto PT testa, ovo je naša "prolaziš-ne prolaziš" vežba.
Bićete u vodi jedan sat, dotaknete li ivicu bazena - padate, dotaknete li dno - padate...
Padate i idete kući.
Matori, ne možeš da izbacaš Ijude na prvu loptu...
Ako ne možete da preživite u bazenu sa toplom vodom onda nemate ovde šta da tražite.
Da li je odeljenje shvatilo?
Da, šefe! -Ura, za klasu 5506,
Ko od vas može da mi kaže šta je model spasioca?
Već se osećam sigurno.
Spreman si da žrtvuješ život da bi drugi živeli, zlatna ribice?
Jesam, šefe!
Moraćeš to prvo da zaslužiš.
Želim da svi razmislite o tome.
Doćiće vreme kada ćete da dođete do tačke premora.
Želećete da odustanete...
Pitanje je da li ćete?
Tri slova vas oslobađaju.
I.U.P. Idem u potragu.
Voljno.
Uhvatio me grč. - Odlaziš.
Da idemo.
Prva lekcija iz fizike, Ijudi. Mišići ne plivaju.
Mlađi oficiru Votson, vadi ih iz bazena.
Dobro, šefe. Izlazite, Ijudi!
Mislim da si rekao da si spreman da žrtvuješ život za drugog? -Da...
Zašto onda nisi probao da spasiš druga do sebe?
Nisam bio svestan da radimo kao tim, Šefe.
Samo tako radimo, šampione.
Razumem, šefe.
Čmaru! -Šta?
Čuo si me!
Prestanite!
Mislim da ima slobidnih mesta u mojoj školi plivanja, preporučiću te...
Pusti ga...
Hej, čoveče, šta to radiš?
Evo tvog kreveta.
Kapetane? - Uđi, Bene.
Radiš brzo. To je bio jedan od najboljih kandidata.
Ponekad moraš da upucaš taoca.
Vidi, svi znamo da si legenda i sve to...
ali dokazano je da naš program funkcioniše.
Ima razlike između treninga i onoga što se tamo zaista događa...
Stvarno? -Tako je. Moja namera je da istaknem tu razliku.
Ako neko ima problem sa tom idejom, voleo bih da to čujem.
Hoće li da bude ovako, gospodine?
Da.
Imam li dozvolu da se udaljim, gospodine. - Imate.
Idemo... Držite se zajedno, idemo!
Imate tri minuta da stavite svu ovu opremu.
Kreni!
Možeš da umreš od trovanja hlorom?
Ne osećam noge, ozbiljno.
Momci, ja se osećam dobro.
Taj će sve da nas izbaci. Prošle su dve nedelje, a već je izbacio pola odeljenja.
On je legenda. Kažu da je spasao njih 200 - Ja sam čuo 300...
Briga me za njegove brojeve. Ako je takav frajer, šta ovo radi ovde?
Odoh, momci!
Gde on to ide? -Sestrina najbolja prijateljica se udaje,
i pravi veliki prijem u gradu pa sam obećao da odem...
Prijem za venčanje?
Da, Kodiak, Aljaska. Broj Helen Rendal.
Dobro, probajte onda Helen Friman...
Svakako...
Halo, dobili ste Helen... ostavite poruku...
Helen, Ben je... Bilo je čudno.
Nisam upotrebio tvoje devojačko prezime od kako smo bili deca.
Helen, ako si tamo digni slušalicu, treba da razgovaramo.
Molim te...
Dobro... Za one koji padaju, za one koji će da prežive...
Živeli!
I za našu damu, Lindzi. Ti možeš uvek da me spasiš.
Nisam verovao da će to da kaže...
Znaš šta? Tebe u suštini mogu i da ostavim da se udaviš.
Sa Aljaske,ovde sedi šef Ben Rendal... Još je živ.
Gde ti je lepša polovina?
Rešila je da ostane kući.
Poslovi po Kodiaku... -Da...
Sreća da imamo celu flašu za večeras. -Da...
Vidi, ova gleda u tebe.
Ona devojka tamo ne gleda u mene.
Videla te je kako igraš? - Ne znam.
Moraš da povučeš potez. -Da...
Ne mogu, sada se jednostavno ne osećam baš prijatno.
Kažeš mi da bi skočio iz helikoptera, a ne možeš da razgovaraš sa devojkom.
Tačno tako. -Dobro. pomoći ću ti ovde.
Radi se ovako. Proberi najbolju ovde, a ja ću da je odvedem kući.
Šta kažete... da je nađem devojku? - Dobro.
Samo neka bude seksi.
U redu. Za barom u dva sata...
Da, ta je dobra. -Nema šanse... -Ova? -D.
100 dolara da će da te otkači za manje od minuta.
Liči mi na opkladu, Džejk. -I jeste opklada.
Dobro.
100 dolara da sklapam dogovor za manje od minuta. -Apsolutno.
Idem da razgovaram sa njom...
To je u redu.
Misliš da će uspeti?
Dobro veče, mogu li da te častim pićem?
Ne može.
Ne znaš šta propuštaš.
Sigurno sa tom rečenicom hoćeš da odeš?
To je najbollje što možeš da kažeš?
Ja to ovako gledam: Imaš dve opcije...
Da se skloniš od mene, ili da izađemo zajedno i podelimo keš.
Keš? Koji keš?
Novac koji ćeš da dobiješ od prijatelja za to što ćeš da me odvedeš.
Ma, nema šanse...
Još koliko imamo?
Još 20 sekundi...
Hoćemo li?
Nema šanse. Ono što ja vidim je da su otišli od šanka zajedno.
Nema šanse. Mora da se šališ samnom.
Kako si izveo to? - Impresionirana sam.
Misliš da možeš da dođeš? -Da.
Dobro, budi tamo narednog petka oko osam.
Imaš neko ime? -Da. Ne zaboravi moj novac.
Imaš srednje ime?
Shvataš da ne mogu da se vratim nazad...
Ovo je vežba!
Gde su, dođavola?
Prvo ćemo malo da vežbamo u vodi...
Još uvek sam sposoban da razmišIjam... recite!
Još uvek sam sposoban da razmišIjam!
Odluke koje donosite u ovoj fazi presuđuju da li preživljavate ili umirete.
Postoji li razlog zašto ne diše, zlatna ribice?
Razlog zašto ne diše!
Mislim da sam mrtav ako ne dišem 15 minuta, šefe.
Šta si ti... mrtvozornik?
Proglašavanje mrtvih nije u opisu tvog radnog mesta...
Kako mi to kažemo?
Nikada ne odustajemo...
Razumem...
Razumete? - Da, šefe.
Hodž, Marel...
Tri slova te spašavaju...
Šta ti kažeš, zlatna ribice?
U suštini mi nije toliko hladno, šefe.
Nije vam hladno zato što se krv povlači iz ekstremiteta u srce.
Zato vam ruke ne funkcionišu...
Oko 60% vaše karijere provešćete u blagom hipotermičnom stanju.
Šefe, možemo li da porazgovaramo?
Gospodine?
Zašto nisam informisan o ovome? Imamo učionice...
Vaš zadatak je da im jednostavno objasnite različite stepene hipotermije.
Gospodine, za oko 2.5 minuta sve će im biti jasno.
Imam li dozvolu da produžim?
Napred.
Izdržite Ijudi...
Uz toplu kafu i toplo ćebe vraćamo se u normalu, znate to?
Nedostatak kiseonika iziskuje aerobik vežbu...
Vi i vaš partner ćete gurati ciglu po dnu bazena napred i nazad.
Ako vam je potreban vazduh, možete da izronite... jedan udisaj.
Vaš partner mora da ostane ispod vode dok se ne vratite.
Clgla sme da se pomera samo kada je obojica dodirujete.
Ako izađete obojica, obojica padate.
Svrha ove vežbe je da vas nauči timskom radu.
Na moj žvizduk...
Rekao sam jedan udisaj, idemo!
Ne mogu. - Hajde! -Ne mogu.
Vuci dupe iz bazena! Idemo!
Hajde, budite direktni! Ko hoće da odustane, neka to uradi sada!
Šefe, imamo problem. Neko nedostaje.
Isuse Hriste!
Ovo će biti nov rekord, ura!
Muka mi je više od rekorda.
Idi po njega.
Misliš da sam impresioniran zato što možeš tako dugo da zadržiš dah, zlatna ribice?
Nisam to radio da bih vas imresionirao, šefe.
Dobro, idemo iz bazena, za danas je dosta.
Izlazi iz bazena Fišer... idemo.
Beži odatle!
Nikada ne zevajte direktno u plamen, Ijudi.
To može noću da vam ošteti vid.
Ovo je baklja sa oznakom 58.
Ovako izgleda.
Osvetljava vodu na 400 metara i može da bude detektovana na kilometre infracrvenim uređajem...
Ovo je demonstracioni model.
Normalno gori 40 do 60 minuta...
Ovo što sada gledate, Ijudi, je slika sa donje strane...
Kao plivač-spasilac, kada dođete do vrata helikoptera, treba da pogledate
dole i da obratite pažnju na to šta se dole zaista nalazi.
Vrlo je važno da znate koja su vam ograničenja...
Ograničenja koja ne razumete mogu da vas ubiju...
Na primer, ovaj brod je zaglavljen u ledu u Beringovom moru...
Kao što možete da vidite, posada je u relativno dobroj poziciji.
Ali iznenada...
Te sante leda mogu da budu teške po nekoliko hiljada kilograma.
Možete da se nađete zaglavljeni između dve takva sante, teške nekoliko hiljada kilograma.
Pokušajte da isplivate.
Sledeći scenario...
Pre nego što napustite helikopter...
To je jedan od razloga zašto smo tako uspešni na treninzima.
Ni podrška cele zemlje...
To nije važno zato što smo svi trenirani na isti način.
Nisam poznavao svog pilota, nisam poznavao kopilota,
nisam poznavao mehaničara i pogodite šta... to nije bilo bitno...
Zato radimo to...
Mogu li da dobijem pivo? - Svakako.
Vidi, vidi... Sada hočeš da piješ samnom.
Ne, piću u tvojoj blizini. To je sasvim različita stvar.
Sviđam ti se, zar ne?
Kako se zoveš? - Dejzi MekKenin.
Lažeš, Dejzi MekKenin..
Postoji i ta mogućnost.
To je sigurno.
Znači čitao si o tome.
Gde je moj novac?
Noje kod mene. Blizu je, ne bezbednom mestu.
Nacrtaću ti mapu. Sa grupom složenih znakova...
Koji od njih je ovde...
Može i tako.
Ovo je slika tvojih pantalona.
Da, ali loša, zato što si ti mnogo pametna...
Kako je Emili Tomas postala učiteljica?
Kako je Džejk Fišer postao momak koji skače iz helikoptera?
Trebaleo je da ubijem par njih i onda su me pustili.
Lažeš. -I to je moguće.
Istina.
Moja karijera jahanja bikova je propala. -Naravno.
Šta je sa tobom?
Stvarno moram da idem.
Da ideš? Nemoj da ideš. Zabava je tek počela... Nacrtali smo.
Ti si nacrtao, veoma loš crtež. -U redu.
Ne možeš da ideš, duguješ mi ples. -Ne verujem.
Moram da ti dam novac, zato nemoj da...
Vidi, svakoh 18 nedelja grupa vas dolazi i zahteva nešto od lokalnih talenata...
Ja živim ovde, radim ovde.
Može li jedan ples? - Dobro, jedan.
Bez veze, samo onako.
Ja sam muškarac, mogu da budem onako...
Samo jedna stvar...
Nema šanse da me odvedeš u krevet.
Hej, ti...
Kako si? - Kasnim!
Ubiće me.
U školi... Nemaju milosti kao u vojsci.
Mirišeš jako lepo. - Mirišem na tebe.
Uopšte se nije vratio? -Ne.
Četiri godine sam glavni instruktor i nikada mi niko nije nedostajao...
Dobro, odvedi ih u drugi bazen, stići ću vas. -Razumem, šefe.
Stani ovde... Stani. - Ovde? -Da. -Ćao.
Džejk! Džejk!
Uzmi ovo...
Vidi ti ovo!
Vidi ti ovo, najbolji u prvoj godini... To si ti.
Sa samo 16 godina Džejk Fišer pokazuje sposobnost vrhunskog sportiste.
Jedna stvar je sigurna, ovaj mladi takmičar imaće svetlu budućnost.
Oni nisu znali da ćeš da padneš u A školi.
Imao si lepo veče?
Oblači se.
Mislim da nam treba još jedna cigla. Donesi je.
Zlatna ribice... Zlatna ribice..
Zahvaljujući vanrednim aktivnostima gospodina Fišera,
svi ćete provesti 36 sati bez spavanja.
Duvaj.
Gotovi ste, idite u plići kraj. Idemo!
Ne, ne, ne... Ti si samnom.
Dobro, prestani!
Ne mogu da te razumem, Fišer.
Hoćeš da gledaš svoju sliku u novinama?
Zbog slave, možda zbog nekoliko riba, jesam u pravu?
U određenom trenutku, stavićeš sebe ispred svih.
Kao što si uradio prvog dana u bazenu...
kao što si uradio večeras...
Neće se ponoviti, šefe!
Učini obojici veliku uslugu... Odustani.
Dajte mi neki drugi predlog, šefe!
Dobro jutro razrede.
Danas učimo prilaz žrtvi koja se davi na otvorenom moru.
Mislim da ovde ima nekoga koga ta žrtva baš i ne zanima.
Mislim da ima takvih u odeljenju koji uopšte nisu zainteresovani za spašavanje života.
Verujem da ima nekih koje više zanima postavljanje rekorda.
Pa, danas je dan za rekorde.
5:28... -Zlatna ribica.
Brz je.
Dobar je.
Još jedan rekord.
Vi Ijudi ne zaslužujete da budete u istom bazenu sa Džejkom, uništava vas.
Vidite kako ide! On je glavni!
Najbolji je! Svi vi se borite za nešto drugo... Svi ste gubitnici!
Najbolji je u odeljenju...
Neverovatno!
Udari ovde...
Ne želiš da mi uđeš u glavu. - Ti želiš...
Ovaj čovek, Rendal. Šta god da uradim jednostavno nije dovoljno dobro.
Možda te samo forsira da bi bio još bolji.
Mi učitelji to radimo onima u koje verujemo.
Ne, ovo je lično. On zna da sam bolji nego što je on bio.
Mislim, danas sam oborio sve njegove rekorde.
Sve ih ja sada držim.
Ne sve, postoji jedan rekord koji još nisi ostvario...
Medicinski brod... košmar, Ijudi u plamenu
Onda ih je Rendal sve izvukao, izuzev jednog čoveka...
Kada je brod počeo da tone, spustio se i uhvatio čoveka...
Visio je na kablu sa životom tog čoveka u svojim rukama kada se konopac upreo.
20 do baze, čovek vrišti, a on ga je pogledao pravo u oči i znaš šta mu je rekao?
Rekao mu je, "Neću da te ispustim".
Šta se desilo? -Iščašio je rame, pokidao sve ligamente na ruci...
Nije ga ispustio... 20 minuta držao ga je samo prstima..
Kada oboriš taj rekord, pozovi me.
Jednog dana je bio dobar...
Treba da izađemo na sastanak.
A kako zoveš ovo?
Pričam o pravom sastanku, znaš?
Neki fini restoran, lepa odeća, da ti donesem cveće...
Mislim da smo se dogovorili da ovo bude neobavezno.
Jedna šnicla neće da napravi trajnu emocionalnu vezu.
Ozbiljna sam. -Stvarno? -Da. -I ja. Samo jedna večera. Šta tu ima loše?
Ako naručiš šniclu, pretpostavljam da će krava da bude umešana...
Šta je ovo? Imaš umetničku galeriju? Šta je ovo?
Taj koji je bio iza znao je mesta na koja smo išli...
Šta je ovo?
To su inicijali momaka iz srednje škole...
Pijanka koja je krenula u pogrešnom smeru?
Tako nekako...
Znači imaćemo sastanak...
Samo večera, uredu? Bez važnih i emocionalnih priča!
Ceo sat sam potpuno spreman nizašta drugo osim za Čikago Bears-e.
I možemo da imamo potpuno beznačajan seks odmah posle toga...
Misliš da ću da spavam sa tobom na našem prvom sastanku?
Razmisli ponovo...
Samo si me udarila glavom...
Hoću da te udarim po grudima... Previše komplikovano...
Čak i za čoveka sa leptirom...
Mislim da ne mogu da spavam.
Razume se da ne možeš.
Žena te ostavila, najbolji prijatelj ti je umro, zvučiš kao prokleta kantri pesma.
Da imaš psa, do sada bi ga neko pregazio.
Da li ti piše?
Da. -Da li čitaš to?
Ne. -Misliš li da bi trebalo?
Znaš da nije bilo druge Maks? - Kako da ne, Bene!
Ti si bigamista. Oženjen si obalskom stražom sve vreme.
Sad je i to gotovo... Ceo si otečen, pokušavaš da dokažeš da još uvek imaš 19.
U pravu sam?
Ostarili smo. -Prokletstvo, ja sam bila uvek stara, Bene.
Znaš šta, nije me ni briga. Mišići mi nisu kao što su nekada bili.
Teško mi je da se penjem sveke večeri uz te stepenice zato što tamo nema čoveka koji me voli.
Imam nekoliko modrica tu i tamo, ali i hiljadu oblačnih i sunčevih dana...
Volim što se osećam ovako. Zato što pijem i pušim, živim i volim, igram i pevam,
zabavljam se celog života...
U tome nema ničega lošeg. Starost treba zaslužiti...
Doći će vreme kada ćete trebati da odlučite ko će tamo da živi, a ko da umre.
To je užasna odgovornost, ali ćete kao spasilac morati da doneste tu odluku.
Još je realnije to što ćete takođe morati da živite sa tim kao Ijudsko biće.
Dolazi vreme kada ćete morati da kažete "ne".
Najvažnija ličnost koja mora da ostane u životu ste vi sami.
Srešćete žrtve od 5 do 20 koje preklinju "Spasi me, spasi, me... ", očekujući čudo...
Koliko godina imaš Hodž? -24.
U tim godinama ti treba da postaneš to čudo.
Moraš da nađeš način da postaneš to čudo.
Gledam desno, gledam u centar, gledam levo.
Ponovo!
U redu! To je to! Tajm aut!
Ne može da izdrži dugo, šefe - Hodž, ovamo.
Razlika između tebe ižrtve je stav sa koijim ulazite u vodu.
Ti moraš da budeš smiren i strpljiv. Razumeš?
To je tvoj prvi izazov, Čarli.
Još jednom... i ideš.
Izlazi. -Razumem.
Ne moraš da trpiš njegova sranja, Hodž.
Šta ti znaš? Tebi je lako, Fišer.
Da li je tako?
Jeste.
Ne znaš šta hoću da kažem...
Ne primećuješ da si čvršći od mene.
Kako to? -Ako me izbace odavde, ne vraćam se.
Definitivno se ne vraćam dva puta.
Ti imaš jaja, čoveče. - Glupost.
Koliko si dugo ovde, čoveče?
Ukupno, ne znam... 10 nedelja prvi put, 6 nedelja do danas, sada je drugi put...
6 nedelja ovaj put? Znači bio si duže ovde od svih koji su završili.
Milsiš da nećeš da uspeš?
Uporan si, čoveče...
Da idemo na pivo?
Nemaš sastanak sa devojkom sa svadbe?
Da, ali ne do 9... Imam vremena, oblači se...
Da idemo
Čekaj, gde idemo?
To je oficirski bar... Svuda su marinci...
Pivo je pivo... Ne vuče niz vodu... mnogo brzo...
Iznad 50%? -50 %.
Preko 50%. Još uvek smo ovde. Najbolji od najboljih.
Kada uragani zatvaraju kompletna pristaništa, znaš ko nastupa? Mi.
Kada uragani prizemlje avijaciju USA, ovi momci ovde...
Pogodi ko izlazi... Tako je... mi.
Vidi dušo, ja radim ovde, dobro? - Dobro, dušo... Šta se događa?
Dobro dušo. Kada sam Bog sa neba...
Šta radi, Džejk? - Čupa kuće iz temelja...
Kada sam Bog iščupa kuće iz temelja, mi nastupamo!
Mi smo plivači-spasioci i to je naš posao.
To radimo...
Treba da ponovo proverite kompas. Ovo nije bar za pirate.
Nema problema zato što baš idemo, u svakom slučaju. Da idemo.
Hodž, završi to pivo...
Sedi... Šta će da bude?
Jesi li sada završio?
Ovo je srećan čas...
Ima li n ekoga na ovom mestu ko je penzionisani marinac?
Hej, kada ću moći da telefoniram?
Znam da imam pravo na poziv. Kada ću moći da telefoniram?
Izvinite, ali ako niko ne dođe za 20 minuta neće mi biti potreban sto. -U redu.
Ona više nikada neće da govori samnom.
Znaš da će da nas izbace zbog ovoga? -Da.
Bar ne može da se kaže da smo odustali.
Nikada neću da uspem, nikako. Skiner je u pravu. Paničim svaki put.
Čoveče, prestani da se plašiš...
Sišao sam, slomi mi ruku. -Šta radiš, čoveče? Fišer, skloni se od mene!
Hajde, slomi je... -Fišer, skloni se od mene, čoveče!
Fišer, to me boli!
Fišer, skloni se od mene, čoveče!
Rekao sam ti da se skloniš od mene!
U redu... Isto je tako kada si u vodi...
Šta je sada, dođavola?
Možemo da se vratimo...
Ako vam treba vreme za pušenje ili šaputanje na jastuku...
Ne možete da ga izvadite... -Zove se nepropisno nošenje i možemo...
Nećemo da ne uspemo...
Naša profesija se zasniva na samokontroli
i vas dvojica ste pali iz te oblasti... Tamo.
Uđi...
Njihova dosijea...
Tuča u baru? U redu. Daj ih ovamo...
Ja sam kriv za sve, šefe.
Hodž nije imao veze sa tim. - Da li je to istina, Hodž? -Jeste.
Dobro. Slobodan si.
Šefe, ja sam... - Rekao sam da si slobodan.
Idemo.
Hoćete da me izbacite zato što sam branio obalsku stražu...
Obalska straža postoji preko 200 godina,
sumnjam da biste je baš vas dvojica praznoglavaca odbranili.
Sedi.
Posmatram te već duže vreme...
Jednostavno ne kapiram...
Mislim, posao kao što je ovaj ne ide uz tebe...
Šampion u plivanju u svakoj ligi odlučio je da bude ovde sa nama.
Zašto?
Da bih spasavao živote, šefe.
Razgovarao sam sa tvojim trenerom, Džejk.
Razgovarali ste sa mojim trenerom?
Da, razgovarao sam sa tvojim trenerom, nešto u tvom dosijeu me je stalno bunilo...
Osvojio si državni šampionat u prvoj godini srednje, ali naredne dve godine nisi plivao.
Ja sam samo čovek iz javne škole, pa...
Izvini, ali nije se uklapalo... do sada.
Plivački tim ubijen u žestokom udesu... jedan preživeli...
Kirk Halovej, medalja na 100 metara, proleteo kroz prozor.
Proglašen mrtvim na mestu.
Ejb Ajhman, prvi tim Amerike... Zdrobljene grudi...
Karl Sendoval, šampion na 50 metara slobodno... bio živ do bolnice,
umro od unutrašnjeg krvarenja.
Pretpostavljao sam da ćete da saznate...
Znam šta znači izgubiti tim.
Da?A da živite u malom gradu gde svi misle da si ubio njihovog brata,
ili sina, ili najboljeg prijatelja. Znate li nešto o tome?
Mali grad u kome se svako pozdravlja sa svakim, smo ne sa tobom.
Pročitao sam izveštaj Džejk, imao si visok nivo alkohola u krvi te noći...
Pretpostavlja da je to bio razlog takve vožnje... Izgubio si.
Pretpostavljam da to čini da je sve u redu...
Ne čini da je sve u redu, samo zovi to nesrećnim slučajem!
Barem se tako čita.
Imao si 16 godina Džejk, nisam ti sveštenik, ali da jesam, mislim...
mislim da možda zaslužuješ da produžiš...
Dozvoljavate mi da produžim? Smo što ste rekli da znate sve...
sa tim vašim psiho sranjima. Zašto sam ja ovde? Zašto ste vi ovde?
Prestari sta za ovaj posao, izbačeni ste!
Ne želite da učite decu u bazenu! Jesam li u pravu?
Nije me briga šta ste pročitali i sa kim ste razgovarali.
Ne znate ništa o meni! Kontrolišem se!
Vidim to.
Jedina razlika između tebe i mene je...
Ja ne nosim u srcu one koje sam izgubio, Džejk.
Znam gde su, Džejk. I ja sam tamo.
Svakog dana se pitam zašto sam ja bi taj koji je preživeo.
I ako nemam odgovor za sebe, neću čak ni da pokušam da ga nađem u tvoje ime.
Sedi.
Želim da počneš da budeš čIan ovog tima.
Tima u kome si sada.
Imaš dar, Džejk. Ti si najbolji plivač koji se pojavio u ovom programu do sada...
Imaš gomilu rekorda kojima to dokazuješ.
Znaš kako ja to posmatram?
Vidim nekog dovoljno brzog da tamo stigne prvi.
Vidim nekog dovoljno jakog da istraje.
Vidim nekoga ko će da spasi život tamo gde niko drugi ne može.
Zaista hoćeš da im odaš počast tetoviranim inicijalima na ruci?
Onda odaj počast i svom daru.
Spasi one koje možeš, Džejk.
Ostale... moraš da pustiš.
Ovo znači da nećete da me isterate?
Zašto? Zato što si branio leđa drugu u baru?
Imam velikih problema sa tobom.
Ne znam za tebe, ali meni treba piće.
Smatraću sve ovo večeras neoficijelnim i van dužnosti.
To je bila pozivnica.
Mora da me zezate!
Kako vam je rekao? Barski pirati... Ne to nije...
Prevazišao sam to, šefe. Ovo je... kao štapovi i kamenje...
Samo ćemo da popijemo jedno pivo.
Oni su Ijuti i pijani...
Kako smo? - Zdravo...
Mora da se zezate! - I ja to kažem.
Ne želim da se mešam...
Stvarno ne želiš?
Mislio sam da su bolji od nas zato što su orijentisani na borbu.
Obalska straža, Džejk... Niko nas zaista ne ceni dok im ne zatrebamo.
To je to?
Da...
Da vas pitam nešto... Pre nego što nam puste krv...
Svi ti koje ste spasili... Koji broj je pravi?
Ili imaš želju da umreš ili si glup kao govno.
I ja sam sa glupakom...
Zdravo. -Zdravo.
Ko ti je ovo? Ćale?
Stvarno mi je milo što si još uvek ovde. -Da? -Da.
Mislim da je bolje da idete!
Dobro.
Hajde, Džejk.
Dobro, sedite, popijte pivo...
Mnogo bolje nego što sam očekivao. -Da.
Šta je to bilo, dođavola?
Hteo bih da vam se izvinim... za ono što sam malopre rekao, da ste stari i istrošeni...
Gospodine, hoćete nešto da mi kažete? -Kao šta?
Ne znam, izvinio sam se i mislio sam samo...
Znate, možda zbog nečega što ste rekli ili uradili, želite vi da se izvinite meni.
Zašto?
To bi bilo uredu...
Niste za izvinjavanje. Znate to? Ne shvatate koncept...
Alo? -Zdravo. Ja sam.
Da li si u redu? Šta se desilo? Čekala sam te dva sata.
Stvarno mi je žao... - Šta se desilo?
To je duga priča...
Samo dozvoli da ti to... kažem ovako...
To je bila najbolja i najgora noć u mom životu.
Drago mi je da se bar neko zabavio.
Mogu li da te vidim sutra uveče? - Tada imam roditeljski...
A naredno veče? -Imam roditeljske sastanke cele nedelje.
Otkačinješ me? -Ne, Džejk. Ne bih to nikome uradila.
Ustajem za dva sata, moram da idem... -Da.
Ćao...
Kako smo vežbali na zemlji, isti posao...
Samo ostanite zajedno, bez obzira šta se tamo dešava, ostanite zajedno.
Kakvu god odluku da donesete, donesite je kao tim.
Slobodan pad se izvodi sa visine od 5 do 6 metara...
Sa 9 metara udarate u vodu kao u beton...
Ako padnete sa 13 do 15 metara, umirete...
Gde idu?
Ostavio nas je same...
Hodž, bio si na ovome, da li je tako?
Da, ali nikada ovako daleko...
Ne poslednje nedelje...
Ne vraćaju se.
Šta da radimo? - Dobro, slušajte!
Ostanite zajedno kao grupa. Neka se niko ne odvaja. Svi ostajemo zajedno... Ura!
U redu je. Ja sam iz obalske straže USA.
Ja sam spasioc obalske straže, ovde sam da vam pomognem.
Tajm aut! Odeljenje u vrstu. Hodž... ostani pored bazena.
Pretpostavljam da je bio srećan udarac.
Hodž!
Ostani tamo!
Dobro urađeno, Čarli.
Dobro urađeno.
Ura, šef Skiner.
Odeljenje 5506, ura za Hodža. Na tri! 1, 2, 3... Ura!
Dobro za tebe...
Izvadite opremu...
Odeljenje 5506, da li ćete da dođete da me nađete ako sam se izgubio? -Da, šefĺ!
Da li ćete da me spasite ako se davim? -Da, šefĺ!
Verujem da je tako.
Ulažem velike nade u ovo odeljenje.
Ulažem velike nade u tebe.
Metju Starks, Savana, Džordžija.
Kenet Vederli, Kliar Voter, Florida.
Vilijam Hodž, Astorija, Oregon.
Gde je šef? -Imao je šansu da se vrati na Kodijak i iskoristio je...
Nikada nije imao manire u krevetu, nikada neće da se ponovo oženi...
Ispalo je da uopšte nije loš učitelj. Sa srećom.
Džejkob Fišer, Kodijak, Aljaska.
Čestitam Džejk, bili smo ponosni na tebe. -Da, gospodine.
Skot Rid, Sitka, Aljaska.
Dame i gospodo, vaši diplomci.
Čestitam.
Hvala.
U redu je. Oboje znamo kuda ovo vodi. Samo opušteno... -Tako.
Dobio si ono što si oduvek želeo...
I uvek želiš nešto više...
Čuvaj se, Džejk.
Moglo je da uspe... -Da.
Dame i gospodo, dobrodošli...
Ja sam kapetan Vilijam Hedli, CEO Kodiak vazdušna baza...
Fišer! -Ovde sam.
Pođi samnom, ostali ostanite ovde da gospodin Kriščensen može da vas upiše...
Neverovatno...
Ne samo što se vraća ovde i što je u odličnoj formi, nego još misli da zna da kuva.
Zdravo, Džejk. Dobrodošli.
Greješ se ovde... -Treba da znaš gde je besplatan ručak...
Ima tri broda za vikend, budi uveren da se to događa...
Jesi li se pomirio sa ženom?
Jesi li se pomirio sa onom mladom damom?
Još uvek imaš izbor, znaš?
Imao sam jedno itanje koje sam hteo da vam postavim još u školi... ali ga nisam postavio...
Kada ne možete da spasite sve, kako odaberete ko će da preživi?
To je verovatno nije isto za sve, Džejk.
Za mene je jednostavno, uzimam prvog do koga dođem.
ili najslabijeg u grupi i onda plivam najbrže i najjače što mogu.
Najduže što mogu.
More uzima ostalo.
Mislite da sam spreman?
Nisam ti više učitelj, Džejk, ja sam ti samo kolega.
Nisam želeo baš takav odgovor.
Da sam mislio da nisi spreman, ne bih te ni doveo ovde.
Dvojica mladih kajakaša odvučeni u pećinu...
Zato imam Džejka sa sobom, imam čoveka-glisera...
Vidim kajakaše...
Izlazim kroz vrata...
Ulazim u vodu... Dobri su...
Ovde!
Mi smo spasioci, izvadićemo vas odavde!
Požuri!
Dođi da ih pokupimo ovde!
Evo ti prvog, stavi ga u korpu!
pratim te sa drugim, odmah iza tebe!
Razumem? Dobro... Do tebe sam. Držim te...
Dobro. Samnom si!
Nije dobro. Vraća se u pećinu...
Šta se desilo?
Zaglavio sam se...
Pusti!
Ne možeš da plivaš samnom...
Ne!
Znam da si sada umoran. Drži oči širom otvorene, dobro?
Produži da pričaš...
Šefe, možete li da otvorite ovo za mene?
Dodaj mi jednog po jednog. - Koga? -Taj je u redu.
Hvala mnogo...
Događa se, Bene...
Ne meni... Ne ovako...
Hoću da potpišete.
Ispred mene.
Uzmi malo vremena da razmisliš.
Gotovo je... samo potpišite.
Molim vas.
Svakome može da se desi...
Možda... Šta ako se desi ponovo?
Šta onda?
Dobiće nekoliko konaca, biće u redu. VI ste ga izvadili odande.
Ja znam šta si ti uradio tamo... bio si silan tamo...
Ponosio sam se tobom... - Šta ćete da uradite?
Jedan moj prijatelj mi je nekada predložio pecanje...
Mislim da ću da poslušam njegov savet.
Pecanje? -Da.
Momci kao mi ne idu na pecanje.
To sam već čuo ranije?
Šefe...
Pre nego što odete, moram da znam jednu stvar...
Koji je stvarno broj?
22...
22?
Nije loše...
Nije 200? -22 je broj Ijudi koje sam izgubio, Džejk.
Samo taj broj pratim...
Drži more van svojih usta...
Hej... -Zdravo.
Ponovo slikaš? - Da, imam dobro svetlo ovde...
Izvinjavam se zbog telefonskih poziva, Helen.
Trebalo je da te pustim na miru.
I mislio si da je kada se ovako pojaviš nenajavljen najbolji način za komuniciranje.
Molim te... Samo... Samo želim da imaš ovo...
Zajedno sa ovim... Ja...
Dao sam ostavku.
Zašto sada?
Bio je skoro jedan slučaj, bračni par se davio...
Dok sam došao do tamo muž je odvukao ženu dole...
pokušavajući da ostane na površini...
Čist instikt za preživljavanje...
Trebalo mi je puno vremena da shvatim da sam taj čovek bio ja...
Izvini...
Zašto ne odgovoriš?
Nisam više spasilac, Helen...
Moja damo...
Obeleži ga!
Imamo ribarski brod od 23 metra pod uzbunom na otvorenom moru...
U vodi je sa 4 osobe na njemu...
Ne mogu da izdrže...
Ne postavlja se pitanje da li će da potonu, nego kada će da potonu
Doćiće vreme kada ćete morati da kažete "ne"...
Svi će da preklinju "Spasi me, spasi me... " očekujući čudo...
Moraćete da nađete način da budete to čudo...
Spasilac izlazi...
Neka ti je Bog na pomoći.
Dobar je, pliva prema brodu...
To je to, penje se na brod...
Brod prima mnogo vode... Budite spremni za instrukcije...
Brod tone mnogo brzo, još 8 minuta...
Spasilac br. 6034 Fišer, javi se Fišer...
Plivač 1, Plivač 1, javi se... - Dobro sam! -Primljeno, Plivač 1...
Plivač 1, čuj savet, imaš još 7 minuta...
Kapetane! Kapetane!
Kapetane, ja sam spasilac, pomoći ću vam...
Moja noga!
Plivač 1, imam zaglavljenog čoveka... Još koliko imamo? -Imamo oko 5 minuta...
Pošaljite nekoga ovamo, ja ostajem ovde sa njim... -Ne može, Plivač 1... Vraćaj se!
Plivač 1, javi se...
Koga imamo od osoblja? - Nikoga osim ekipe..
Poručniče Kraft, spremite se, rešićemo ovo...
Treba nam plivač.
Drži se...
Možemo da uđemo? - Da... -Odlično.
Javi se, Plivač 1... Hajde dečko...
Samo me spusti tamo, u desni ugao. - Dobro, u desni ugao...
Izlazim sada kroz vrata...
Tako je dečko...
Još je Dobro...
Vrati ga kapetane... - Vraćam, primljeno...
Džejk!
Vrata su zaglavljena! Ne mogu da ih oslobodim!
Znam! Vidim problem!
Izvadi me odavde!
Ne mogu da otvorim vrata. - Izdrži, Džejk!
Kapetanovo telo! - Moramo da ga ostavimo! Hajde!
Dvojica izlaze... - Imam ih.
Mogu samo jednom ovo da uradim!
Mislio sam da si otišao na pecanje. - A kako zoveš ovo?
Kabl popušta...
Šta radiš?
Da nisi ni pomislio!
Ne može da izdrži obojicu!
Izdržaće! Nemoj, izdržaće!
Pašće! Pašće!
Moramo da ih zakačimo gore.
Ne puštam te!
Znam.
Spustite me!
Moram da siđem!
Kači ga gore!
Puštajte me odavde!
Morate da me spustite dole! - Ne mogu!
Zašto? -Ako se spustimo nećemo moći da se zakačimo!
Ne mogu! Ne mogu da spuštam!
Obalska straža ke sprovela jednu od najobimnijih misija
za potragu i spašavanje jednog čoveka u svojoj istoriji.
Telo šefa Bena Rendala nikada nije pronađeno.
Žao mi je, Helen.
Kako nastaje legenda?
Da li je neko stvara u vreme svog života...
ili se drugi sete tek kada ga nema?
Neki Ijudi još uvek veruju da je šef uspeo da otpliva do ostrva...
da stoji na nekoj dalekoj plaži sa štapom za pecanje u ruci...
Odgovor na svoje pitanje sam dobio dve nedelje kasnije...
Gde je on?
Nema tamo nikoga drugog, čoveče.
Ne, bio je tu. Bio je samnom svo vreme.
Rekao je da će da me drži dok ne stigne pomoć.
Nije me puštao...
To je legenda. Čovek koji je živeo pod morem.
To je ribar Ijudi.
Poslednja nada, za sve one koji su ostavljeni iza...
Poznat je kao čuvar...
Ben Rendal je uvek govorio da život služi za donošenje odluka.
Na kraju, ja nosim njegovu... da bi mi pomogla da donesem svoju.
To čega se sećate, to što mirišete, to što gledate...
To vas tera...
da se osećate...
Odmah se vraćam.
Šta radiš ovde?
Lagao sam te...
Ne mogu da budem ležeran...
Za muškarce i žene obalske straže USA
"Da bi drugi mogli da žive"